Strana 1 z 1
Materialy pre ZP v eng
Napísané: 01 Jún 2008, 00:08
od používateľa inspiring_pike
Prosim poradte ak viete. Kolega si chce ako cudzinec u nas urobit ZP. I ked ho doma ma platny, musi u nas absolvovat skusky. Zial ani policia, ani ministerstvo nie su schopni poskytnut podklady v anglictine. Netusite ci vobec existuju? Ak ano, kde sa daju ziskat? Aspon zakony pochybujem, ze `red book` by bola prelozena. Dakujem.
Napísané: 01 Jún 2008, 02:24
od používateľa spherixis
199/2003
§ 21
Odborná spôsobilosť
(9) Cudzinec, ktorý neovláda štátny jazyk môže
vykonať skúšku v inom jazyku za prítomnosti tlmoč-
níka zapísaného v zozname znalcov a tlmočníkov.
Trovy spojené s tlmočením znáša tento cudzinec. Ná-
klady, ktoré vzniknú žiadateľovi v súvislosti s prípravou
na vykonanie skúšky, hradí žiadateľ
Trosinku do tych prekladov vidim a myslim si, presne ako hovoris, ze oficialne nic take, ako iny jazykovy variant cervenj knihy neexistuje. Sudim, ze clovek ktoreho cudzinec-civil angazuje na tlmocenie skusky mu rovnako musi predzut aj cervenu knihu. Ten preklad potom uspesny ziadatelia-cudzinci susia doma. Ved co by s nim aj robili...
Taky tlmocnik s okruhlou peciatkou ZP decentne predrazi
Napísané: 01 Jún 2008, 02:39
od používateľa Jack
Len taký technický detail: netreba prekladať red book, stačí len testové otázky.
Len abypotom neprinútil tlmočníka, keď už si zapýta nekresťanské prachy, aby sa to naučil namiesto žiadateľa. Pri chabej jazykovej vybavenosti väčšiny príslušníkov by to zrejme v pohode prešlo.
Napísané: 01 Jún 2008, 11:09
od používateľa spherixis
Presne tak! Dobry postreh. Nechcel som navadzat...
U anglicana, by to mozno nepreslo, uz len prokurator by mal asopn trosku sajnu. Ale u vietnamca bez sance...
Napísané: 01 Jún 2008, 20:19
od používateľa Jack
Ani ja som nechcel navádzať. To predtým berte len ako vtip a špekuláciu. Ja osobne by som nikomu neradil pustiť sa do podobného podvodu. Už len kvôli možným následkom, ak by sa prevalilo, že žiadateľ podvádza.
Napísané: 02 Jún 2008, 12:36
od používateľa inspiring_saha
a tlmocnik by asi tiez prisiel o papier a spominanu peciatku!?
Napísané: 02 Jún 2008, 13:21
od používateľa spherixis
Bezpochyby. Uz by si neskrtol ani keby ju po rokoch dostal.
Napísané: 02 Jún 2008, 21:24
od používateľa inspiring_pike
-> spherixis
Dakujem, citat poznam
. Dotycny problematiku podrobne ovlada. Z debat s nim som bol prekvapeny ako su zaklady prava podobne. Ide o preklad zakona a ako radia/neradia vyssie, otazok a odpovedi. Uz samotna navsteva gulatej peciatky je, ako pises, predrazenim. A platit si este preklad, no nic moc...
Dakujem vsetkym za cenne rady.
NzPerX
Napísané: 03 Jún 2008, 13:59
od používateľa Michal1
Pani a nemate ponatie ako to chodi so zbrojakom v Rakusku?
Ide mi hlavne o IPSC - teda sportove drzanie zbrane.